İsveç'i Anlamak
The Mizah card from MethodKit for Cultural Literacy
62 karttan 23. · MethodKit for Cultural Literacy
  • Temaİletişim ve dil
  • Kart23 / 62
  • Sorular5 soru
İletişim ve dil

Mizah

Neye gülünür ve neyle şaka yapılabilir

İsveç mizahı çoğu zaman o kadar kuru çıkar ki gülüp gülmeyeceğinizden emin olamazsınız; bu da tam olarak istenen şeydir.

İsveçli mizah büyük ölçüde kuru, alaycı ve öz-alaylı bir yapıya sahiptir. Abartı, bağırma ya da jest yoğun komedi yerine düz bir yüzle söylenen, anlam katmanları olan bir cümle tercih edilir. Bir İsveçlinin şaka yaptığını anlamak, özellikle dili ve kültürü tam olarak bilmiyorsanız, zaman alabilir. Tonu takip edin: küçük bir gülümseme ya da göz kırpma, ciddiyetin arka planında mizahın işaret fişeği olabilir.

Öz-alayı (självdistans) İsveç'te değerli bir karakter özelliğidir. Kendini ya da kendi durumunu hafifçe aşağılamak, sıradan bir sohbette bile bir bağ kurma aracıdır. Buna karşın başkasını aşağılayan, karikatürize eden ya da kişisel dokunuşlara sahip humor daha temkinli karşılanır. Jantelagen normu (öne çıkmama, kendini yüceltmeme ilkesi) mizahı da şekillendirir: kendi başarılarını abartarak komik olmaya çalışmak genellikle ters teper.

Türkiye'den İsveç'e

Aynı konu, iki kültürde farklı yaşanıyor. Bunlar genel eğilimler ve örneklerdir; kesin kurallar ya da bir sıralama değil.

Mizahın yapısı

Türkiye'de komedi çoğu zaman açık, sesli ve paylaşılan bir coşkuyla büyür; İsveç'te kuru, az işaretli ve ima yüklü bir mizah tercih edilir.

Öz-alayı

Türkiye'de kendini aşağılamak nezaket gerektiren ortamlarda yer bulsa da mizahta pek yaygın değildir; İsveç'te kendi sınırlarınla alay etmek sıcaklık ve güven işareti olarak görülür.

Kişisel şakalar

Türkiye'de birinin görünüşüne ya da özelliğine dair şakalar samimi ortamlarda doğal karşılanabilir; İsveç'te aynı şakalar daha kışkırtıcı ya da kaba bulunabilir.

Sessiz kahkaha

Türkiye'de güçlü kahkaha sıcaklığın işaretidir; İsveç'te kıkırdama ya da hafif gülümseme çoğu zaman en büyük övgüdür ve tam bir kahkaha nadir görülür.

Düşünmek için sorular

Bunları tek başınıza ya da bir grupla kullanın. Doğru cevap yok, yalnızca daha iyi sohbetler var.

  1. Bir şakanın şaka olduğunu anlamakta güçlük çektiğiniz bir an oldu mu?

  2. Öz-alaylı olmak sizin için nasıl bir duygu?

  3. İki kültürde neyin komik olduğu arasındaki farkı nasıl tarif edersiniz?

  4. Mizahın bir bağ kurma aracı olarak nasıl işlediğini gözlemlediniz mi?

  5. İsveç'te bir şaka yaptınız ve beklenmedik bir tepki aldınız mı?

Nelere dikkat etmeli

  • Birinin düz yüzle söylediği bir şey şaka olabilir; kültürü henüz tam okuyamıyorsanız aceleci tepki vermeden önce bir an beklemek faydalı olabilir.
  • Kendi başarılarınızı ön plana çıkaran, yüksek sesli ve gösterişli mizah İsveç'te tuhaf ya da rahat edici olmayan bir etki yaratabilir.
  • Dini, etnik ya da kişisel ayrımlara dayalı şakalar İsveç'te çoğu ortamda kabul görmez; bu konuda Türkiye'deki sınırlardan daha katı normlar geçerlidir.